Licenza di circolazione persa: duplicato e vendita
Hai perso la licenza di circolazione? Ecco come ottenere un duplicato, quanto costa a Zurigo, Berna, in Argovia e a San Gallo e a cosa fare attenzione se vuoi vendere l’auto senza licenza.

In breve
- Il duplicato lo ordini alla Sezione della circolazione; a seconda del cantone costa da nulla (Argovia) a CHF 40 (San Gallo).
- Senza originale o duplicato l’acquirente non può immatricolare l’auto a suo nome.
- Se l’originale ricompare, il duplicato torna all’ufficio entro 14 giorni (art. 150 OAC).
Che hai perso la licenza di circolazione spesso te ne accorgi nel momento sbagliato: a un controllo della polizia, prima del collaudo (MFK) o quando un acquirente vuole rilevare l’auto. Non è un dramma. La Sezione della circolazione rilascia un duplicato e, a seconda del cantone, bastano pochi giorni. Per una vendita, però, devi saperlo, perché senza licenza l’acquirente non può immatricolare l’auto a suo nome.
Le regole sulla licenza di circolazione sono nell’ordinanza sull’ammissione alla circolazione (OAC) e valgono in tutta la Svizzera; moduli, tasse e termini li stabiliscono i cantoni. Gli esempi vengono da Zurigo, Berna, Argovia e San Gallo (stato: ottobre 2026). Il testo è un’informazione generale e non una consulenza legale.
Licenza di circolazione persa: cosa fare per prima cosa
Prima di ordinare un duplicato vale la pena cercare a fondo: nel cassetto portaoggetti e nei vani, nel raccoglitore con i documenti dell’assicurazione e dei tagliandi, presso il garage che ha lavorato per ultimo sull’auto. Se resta introvabile, procedi così:

Un duplicato non si ottiene con una semplice richiesta a voce. L’autorità può rilasciarlo solo se lo smarrimento dell’originale è confermato per iscritto (art. 150 cpv. 4 OAC). Questa conferma è il modulo o la richiesta del tuo cantone, che firmi tu; San Gallo la chiama «Verlustanzeige» (denuncia di smarrimento). Chi vi fornisce dati falsi per ottenere una licenza è punibile, come ricorda espressamente il modulo sangallese.
Finché il duplicato non arriva ti manca un documento che a ogni viaggio devi avere con te in originale (art. 71 cpv. 4 OAC). Ordinalo quindi subito, anche se vuoi comunque vendere l’auto.
Persa o rubata?
Per una licenza persa basta la richiesta alla Sezione della circolazione; Zurigo, Berna, Argovia e San Gallo sui loro siti non chiedono una denuncia alla polizia. Se la licenza è stata rubata, per esempio in un furto con scasso nell’auto, può essere diverso. In Vallese devi denunciare subito il furto alla polizia cantonale, e l’ufficio rilascia il duplicato solo contro una copia del rapporto di polizia. Chiedi nel tuo cantone cosa vale in caso di furto.
Richiedere il duplicato: come funziona in quattro cantoni
È competente la Sezione della circolazione del cantone in cui l’auto è immatricolata (art. 74 cpv. 1 OAC); Berna, per esempio, rilascia un duplicato solo se l’auto era immatricolata per ultimo nel Canton Berna. Può richiederlo la persona che figura come detentrice o detentore nella licenza. Le differenze stanno nella procedura, nella tassa e nella durata:
| Cantone | Come richiederlo | Tassa | Durata |
|---|---|---|---|
| Zurigo | modulo per e-mail, per posta o allo sportello | CHF 20 | per posta entro 10 giorni lavorativi |
| Berna | e-service online, per posta o allo sportello | CHF 25 online o per posta, CHF 35 allo sportello | invio per posta A |
| Argovia | richiesta firmata per posta o allo sportello | gratuito | disbrigo di solito da 1 a 2 giorni lavorativi |
| San Gallo | denuncia di smarrimento per posta o allo sportello | CHF 40 | nessuna indicazione |
A chi viene consegnato il duplicato, i cantoni lo regolano in modo severo. San Gallo consegna i duplicati di licenze valide solo personalmente alla detentrice o al detentore; le aziende li ricevono per posta all’indirizzo del detentore. A Zurigo anche una terza persona può presentare la richiesta, ma le servono una procura e una copia della carta d’identità, del passaporto o del permesso per stranieri della detentrice o del detentore.
Per il modulo ti servono alcuni dati dell’auto. Zurigo chiede numero di matricola, numero di targa o numero di telaio, oltre a marca e tipo, San Gallo numero di targa, marca, tipo e numero di telaio. Se hai da qualche parte una foto o una copia della licenza, lì trovi tutto il necessario.
Consiglio
Fotografa la nuova licenza su entrambi i lati appena arriva e conserva l’immagine in un luogo sicuro. Non sostituisce l’originale, ma facilita un’eventuale richiesta futura e il contratto di compravendita.
Cosa vale se la vecchia licenza ricompare?
Il duplicato sostituisce l’originale. Se ritrovi l’originale, devi restituire il duplicato all’autorità entro 14 giorni (art. 150 cpv. 4 OAC); chi non lo fa rischia una multa fino a CHF 100 (art. 143 n. 3 OAC). Così lo descrivono anche Zurigo e Berna. San Gallo chiede invece che tu restituisca subito l’originale e precisa che nessuno può possedere due licenze per la stessa auto. In questo caso San Gallo non rimborsa la tassa per il duplicato.
Se l’auto viene venduta o messa fuori circolazione, fai annullare la licenza di circolazione ed eventualmente il duplicato (art. 81 cpv. 1 OAC). Se quindi hai sia l’originale sia il duplicato, vanno entrambi all’ufficio.
Quanto vale la tua auto?
Ricevi in pochi minuti un’offerta gratuita e senza impegno.
Vendere l’auto senza licenza di circolazione
Perché l’acquirente ha bisogno della licenza
Per un’auto già immatricolata in precedenza, la Sezione della circolazione rilascia una licenza di circolazione al nuovo detentore solo se viene presentata la vecchia licenza (art. 74 cpv. 1 lett. b OAC). Di solito la fai annullare prima e dai all’acquirente l’originale annullato. Se la licenza manca, si blocca quindi l’intero cambio di detentore, e non puoi nemmeno annullare l’immatricolazione come di consueto. Una copia o una foto non bastano, perché è richiesta la licenza stessa.
Vendere prima che arrivi il duplicato?
Senza licenza l’acquirente non può immatricolare l’auto a suo nome. La cosa più semplice è quindi questo ordine: ordinare il duplicato, aspettare, poi vendere. A seconda del cantone ci vogliono solo pochi giorni. Se l’acquirente c’è già, scrivete nel contratto di compravendita che la licenza di circolazione manca, che hai richiesto il duplicato e che la consegna avviene solo con il duplicato annullato.
Zurigo lascia aperta una seconda via: se l’auto è ancora immatricolata a nome di un’altra persona, anche la proprietaria o il proprietario può richiedere un duplicato, con il contratto di compravendita o un contratto di ripresa come prova. Per l’acquirente è più complicato, e in altri cantoni non vale necessariamente; San Gallo consegna i duplicati di licenze valide solo personalmente alla detentrice o al detentore.
Se la licenza va persa solo dopo l’annullamento, per esempio presso l’acquirente, c’è ugualmente un duplicato: Berna ha per questo un e-service apposito, San Gallo un modulo su cui confermi che l’auto è tua.
Detentore non vuol dire proprietario
Nella licenza di circolazione figura il detentore, cioè chi dispone effettivamente e durevolmente dell’auto (art. 78 OAC). Se l’auto gli appartenga, la licenza non lo dice. Per gli acquirenti significa: se la licenza manca, il venditore dovrebbe a maggior ragione dimostrare di poter vendere, per esempio con il proprio contratto di compravendita, e procurare il duplicato prima del pagamento. Se non vuole farlo, è il caso di essere prudenti. Per te come venditore significa: più completi sono i tuoi documenti, meno domande ci saranno.
Nella richiesta di duplicato confermi, a seconda del cantone, in modo esplicito di essere detentore oppure proprietaria legittima o proprietario legittimo; a San Gallo anche di poter essere perseguito penalmente se la licenza segnalata come smarrita viene usata in modo abusivo con la tua consapevolezza.
Leasing e codice 178
Con un’auto in leasing nella licenza figuri tu come detentore, ma l’auto appartiene alla società di leasing. Per questo di solito è iscritto il codice 178 «cambiamento di detentore vietato». A Berna la società di leasing trasmette l’iscrizione per via elettronica tramite la Centrale per le informazioni di credito (ZEK); senza la sua richiesta di cancellazione l’ufficio non rilascia una licenza a un nuovo detentore. Una licenza persa non cambia nulla, perché l’iscrizione viene trasmessa anche al sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione (art. 80 cpv. 4 OAC). Come riuscire comunque a vendere lo spiega la pagina Vendere un’auto in leasing; per un credito con codice 178 aiuta la guida Vendere un’auto finanziata.
E se mancano anche le targhe?
Lo smarrimento delle targhe devi annunciarlo senza indugio all’ufficio, che attribuisce poi targhe con un altro numero (art. 87 cpv. 2 OAC). In caso di smarrimento o furto delle targhe, San Gallo esige in ogni caso una denuncia alla polizia.
Prima della vendita: cosa chiarire
Se la vendita è imminente e la licenza non si trova, ti aiuta questa lista:

Puoi offrire la tua auto anche a verkaufedeinauto.ch. Scrivi nella richiesta che la licenza di circolazione manca e se il duplicato è già stato ordinato; i passi successivi verranno poi concordati con te. La valutazione online è gratuita e senza impegno, l’offerta fissa si basa sui tuoi dati e sulle tue foto. Il pagamento avviene alla consegna con bonifico istantaneo (Instant Payment), l’annullamento dell’immatricolazione è incluso. Richiedi qui la tua offerta.
Domande frequenti
Quanto costa un duplicato della licenza di circolazione?
Lo stabilisce ogni cantone. In Argovia il duplicato è gratuito, Zurigo chiede CHF 20, Berna CHF 25 online o per posta e CHF 35 allo sportello, San Gallo CHF 40 (stato: ottobre 2026). Se l’originale ricompare più tardi, San Gallo per esempio non rimborsa la tassa.
Posso guidare senza licenza di circolazione?
La licenza di circolazione deve essere a bordo in originale a ogni viaggio, a meno che l’autorità abbia rilasciato un duplicato; allora porti con te quello (art. 71 cpv. 4 OAC). Ordina quindi subito il duplicato, se non trovi più la licenza, e tieni conto dei tempi di disbrigo: Zurigo indica fino a 10 giorni lavorativi, l’Argovia da 1 a 2.
L’acquirente può richiedere lui stesso il duplicato?
Dipende dal cantone. A Zurigo anche la proprietaria o il proprietario può chiedere un duplicato, se l’auto è ancora immatricolata a nome di un’altra persona; come prova serve il contratto di compravendita. San Gallo invece consegna i duplicati di licenze valide solo personalmente alla detentrice o al detentore. La cosa più semplice è che tu, come venditore, ti procuri il duplicato prima della consegna.
Cosa fare se la licenza di circolazione annullata è andata persa?
Anche in questo caso c’è un duplicato. Berna offre per questo un e-service apposito, San Gallo un modulo con cui confermi che l’auto è tua; lì il duplicato costa CHF 40. A Zurigo, per un’auto non più immatricolata, confermi con la tua firma sulla richiesta di esserne la proprietaria o il proprietario.
Devo denunciare lo smarrimento alla polizia?
Per una licenza persa, a Zurigo, Berna, in Argovia e a San Gallo basta la richiesta alla Sezione della circolazione; i loro siti non chiedono una denuncia alla polizia. In caso di furto è diverso: il Vallese chiede che tu lo denunci subito alla polizia cantonale e, per il duplicato, vuole una copia del rapporto di polizia. Se mancano anche le targhe, lo annunci in ogni caso.
Ho ritrovato l’originale dopo la vendita. E adesso?
Restituisci il documento ritrovato alla Sezione della circolazione e non conservarlo. Il duplicato sostituisce l’originale, e nessuno può possedere due licenze valide per la stessa auto. Quale documento torni all’ufficio lo regolano i cantoni in modo diverso: Zurigo e Berna vogliono il duplicato, San Gallo l’originale. Nel dubbio chiedi all’ufficio.
Fonti
- Ordinanza sull’ammissione alla circolazione di persone e veicoli (OAC, RS 741.51), art. 71, 74, 78, 80, 81, 87, 143 e 150 (in tedesco)
- Cantone di Zurigo, Sezione della circolazione: sostituire una licenza di circolazione persa (in tedesco)
- Cantone di Berna, Ufficio della circolazione stradale e della navigazione: licenza di circolazione persa (in tedesco)
- Cantone di Berna, Ufficio della circolazione stradale e della navigazione: cambiamento di detentore vietato (leasing, codice 178) (in tedesco)
- Cantone di Argovia, Sezione della circolazione: duplicato della licenza di circolazione (in tedesco)
- Cantone di San Gallo, Ufficio della circolazione stradale e della navigazione: smarrimento e duplicato (con moduli) (in tedesco)
- Cantone del Vallese, Sezione della circolazione (Dienststelle für Strassenverkehr und Schifffahrt): smarrimento o furto di una licenza di circolazione (in tedesco)

