Cambio di detentore dell’auto: procedura, costi e termini in Svizzera
Chi fa cosa quando si vende un’auto? Il cambio di detentore passo dopo passo: documenti, targhe, costi e termini, più i casi particolari come leasing, famiglia e decesso.
In breve
- L’acquirente ha bisogno della vecchia licenza e di un attestato d’assicurazione.
- Il cambio di detentore va annunciato alla Sezione della circolazione entro 14 giorni.
- Con il codice 178 nella licenza serve prima un consenso, di solito della società di leasing.
Il cambio di detentore di un’auto coinvolge due persone e un ufficio: tu fai annullare la licenza di circolazione, l’acquirente immatricola l’auto a suo nome e riceve una nuova licenza. I problemi nascono di solito quando una delle due parti dimentica il suo compito.
Il detentore non è per forza il proprietario. È considerato detentore chi dispone effettivamente e durevolmente dell’auto e la usa nel proprio interesse o a proprie spese (art. 78 OAC). Per questo, con un’auto in leasing, nella licenza di circolazione figura il tuo nome, anche se l’auto appartiene alla società di leasing. Questa guida offre una panoramica generale e non è una consulenza legale. Tasse: stato a settembre 2026.
Cambio detentore auto: la procedura in quattro passi
La legge non prescrive un ordine. Questo si è dimostrato efficace:
Quanto rapidamente vada dipende dalle targhe dell’acquirente. Se sostituisce la sua auto attuale, ha già le targhe e può portarsi via l’auto il giorno della consegna: tu fai annullare la licenza allo sportello, lui consegna i documenti all’ufficio o alla posta, monta le sue targhe e circola con l’autorizzazione provvisoria di circolazione. Se non ha ancora targhe, gli serve prima la licenza annullata per immatricolare l’auto. Fino ad allora l’auto resta da te. Indicate nel contratto quando avvengono il pagamento e la consegna dell’auto.
Cosa serve all’acquirente per immatricolare l’auto
È competente la Sezione della circolazione del cantone in cui l’auto sarà stazionata. Per un’auto già immatricolata in precedenza, il diritto federale chiede due cose (art. 74 OAC):
- L’originale della licenza di circolazione precedente, di solito annullata dal venditore. Una copia non basta.
- Un attestato d’assicurazione. L’acquirente lo richiede alla sua assicurazione di responsabilità civile, che lo trasmette per via elettronica all’ufficio (art. 3a e 4 OAV); su carta non esiste più.
A seconda del cantone si aggiunge un modulo di immatricolazione. Chi immatricola un’auto per la prima volta nel cantone ha talvolta bisogno di altri documenti: a Berna i cittadini stranieri allegano una copia del permesso per stranieri, le aziende un estratto del registro di commercio.
Quando serve un collaudo prima dell’immatricolazione
Per il cambio di detentore un collaudo recente non è in generale obbligatorio. Per le auto più vecchie che non vengono controllate da tempo, però, alcuni cantoni chiedono prima un collaudo (MFK). A Berna, per esempio, vale per le auto messe in circolazione per la prima volta più di dieci anni fa e non controllate da più di due anni. Fa stato il cantone dell’acquirente. Altri esempi e le conseguenze sul prezzo sono nella guida Vendere un’auto senza collaudo.
Consiglio
Prima della consegna chiedi all’acquirente in quale cantone immatricolerà l’auto e se ha già richiesto l’attestato d’assicurazione. Così sai se prima serve un collaudo e quanto presto potrà prendere l’auto.
Quanto vale la tua auto?
Ricevi in pochi minuti un’offerta gratuita e senza impegno.
Targhe: nuovo numero, targhe esistenti o targhe trasferibili
In una vendita privata le tue targhe non passano all’acquirente. Lui ha tre possibilità:
- Targhe nuove: chi non ne ha ancora riceve un nuovo numero insieme alla licenza di circolazione.
- Targhe esistenti: chi sostituisce la propria auto immatricola la nuova con le targhe che ha già. Non deve aspettare la nuova licenza: con il modulo «Autorizzazione provvisoria di circolazione» può guidare subito un’auto collaudata ufficialmente, non appena l’attestato d’assicurazione è disponibile e i documenti sono stati consegnati all’ufficio o impostati alla posta. Il modulo compilato deve trovarsi nell’auto; l’autorizzazione vale al massimo 30 giorni e solo in Svizzera (art. 10b OAV).
- Targhe trasferibili: se l’acquirente tiene la sua auto attuale, può immatricolare entrambe con un’unica coppia di targhe, purché siano stazionate nello stesso cantone. Può circolare solo l’auto che in quel momento porta le targhe; ognuna ha bisogno di una propria licenza di circolazione e di un proprio attestato d’assicurazione (art. 13–15 OAV).
Costi e termini del cambio di detentore
Le tasse le stabilisce ogni cantone. Due esempi di cambio di detentore con targhe nuove:
| Voce | Berna | Argovia |
|---|---|---|
| Licenza di circolazione | CHF 45 per posta, CHF 55 allo sportello | CHF 20 |
| Nuova coppia di targhe | CHF 45 | CHF 20 |
| Totale | da CHF 90 a 100 | CHF 40 |
A questo si aggiungono l’imposta di circolazione del nuovo detentore e la tassa di collaudo, se l’ufficio chiede prima un collaudo. Questi costi li sostiene di solito l’acquirente.
Per i termini vale in tutta la Svizzera: ciò che rende necessaria una nuova licenza di circolazione, quindi anche un cambio di detentore, va annunciato alla Sezione della circolazione entro 14 giorni (art. 74 cpv. 5 OAC). Per te significa: fai annullare la licenza al più tardi 14 giorni dopo la consegna. Chi lo annuncia in ritardo rischia una multa fino a CHF 100 (art. 143 OAC).
Casi particolari: leasing, famiglia, decesso, trasloco
Codice 178 «cambiamento di detentore vietato»
Se nella licenza di circolazione figura il codice 178, il cambio di detentore richiede un consenso: la Sezione della circolazione rilascia una licenza a un nuovo detentore solo dopo il consenso di chi ha fatto iscrivere il codice (art. 80 e 81 OAC). Come far cancellare l’iscrizione in caso di credito lo mostra la guida Vendere un’auto finanziata.
A farlo iscrivere sono soprattutto le società di leasing, perché l’auto appartiene a loro. La cancellazione la chiedi alla società di leasing prima della vendita; a Zurigo si può verificare online se il codice è iscritto o già cancellato. Come si svolge poi la vendita lo spiega la pagina Vendere un’auto in leasing.
Cambio di detentore in famiglia
Anche tra coniugi o dai genitori a un figlio il cambio di detentore si svolge normalmente: servono un attestato d’assicurazione a nome del nuovo detentore e una nuova licenza di circolazione. La differenza sta nelle targhe: diversi cantoni permettono di cedere il numero ai familiari. Le tasse variano molto: in Argovia sono CHF 20, altri cantoni chiedono un multiplo di questa cifra.
Cambio di detentore dopo un decesso
Se il detentore muore, l’auto viene messa fuori circolazione o intestata a un’altra persona. A Zurigo i familiari inviano entro 14 giorni un certificato di morte e la licenza di condurre della persona defunta; lì auto e targhe possono essere intestate entro tre mesi a un familiare o alla comunione ereditaria. Più eredi possono di principio vendere l’auto solo insieme. Chiarite quindi prima chi firma; cos’altro va regolato lo trovi nella guida Vendere un’auto ereditata.
Trasloco in un altro cantone
Se traslochi con l’auto in un altro cantone non si tratta di un cambio di detentore, ma la procedura è la stessa: contro la vecchia licenza e un nuovo attestato d’assicurazione, il nuovo cantone rilascia una nuova licenza di circolazione e targhe nuove. Anche qui vale il termine di 14 giorni. Le vecchie targhe tornano al cantone precedente; chi si trasferisce a Berna può farle inoltrare dall’ufficio bernese.
Cosa fai tu come venditore
La tua parte è più breve, ma da essa dipende quando terminano per te imposta e assicurazione:
- Concludere il contratto e regolare il pagamento. Cosa ci va lo mostra la guida Contratto di compravendita auto.
- Far annullare la licenza di circolazione appena la vendita è certa, meglio dopo il pagamento o un acconto. Allo sportello è immediato, per posta ci vogliono alcuni giorni lavorativi. L’originale annullato lo riceve l’acquirente.
- Smontare le targhe e restituirle, depositarle o trasferirle sulla tua prossima auto.
- Informare l’assicurazione. Cosa succede a polizza e premio lo spiega la guida Disdire l’assicurazione auto dopo la vendita.
Termini, tasse e rimborsi li trovi in Annullare l’immatricolazione dopo la vendita.
Se vendi a verkaufedeinauto.ch, del cambio di detentore ti resta solo la consegna: l’annullamento presso la Sezione della circolazione è incluso e per le auto in leasing il conteggio avviene direttamente con la società di leasing. Richiedi qui l’offerta gratuita e non vincolante.
Domande frequenti
L’acquirente può tornare a casa con le mie targhe?
A un acquirente privato non le lasci: le targhe sono attribuite a te. Se sostituisce un’auto già immatricolata, circola con le sue targhe e con l’autorizzazione provvisoria di circolazione. Altrimenti immatricola prima l’auto e porta le targhe nuove alla consegna, oppure si procura presso la Sezione della circolazione una licenza di circolazione giornaliera per 24, 48, 72 o 96 ore (art. 20 OAV). Diverso è solo se un commerciante o un’azienda di acquisto auto si assume per contratto l’annullamento.
Chi paga le tasse del cambio di detentore?
Di solito ciascuna parte paga le proprie. L’acquirente paga la nuova licenza di circolazione, eventualmente le targhe nuove e un collaudo richiesto dall’ufficio. Per te come venditore, in molti cantoni l’annullamento è gratuito. Nel contratto potete anche pattuire altro, per esempio chi paga un collaudo prima della consegna.
Cosa succede se l’acquirente non immatricola l’auto a suo nome?
Per te nulla, se hai fatto annullare la licenza di circolazione e hai restituito, depositato o trasferito le targhe sulla tua prossima auto. Quando l’acquirente immatricola l’auto è allora affar suo. La cosa si complica se gli hai lasciato le targhe o una licenza valida: in quel caso l’auto resta sulla tua assicurazione e, con le targhe, anche sulla tua imposta. Fai quindi annullare tu stesso la licenza, oppure fatti garantire per iscritto l’annullamento entro un termine.
Nella licenza di circolazione possono figurare due persone come detentori?
No, viene iscritta una sola persona. Se più persone usano l’auto insieme e sono quindi tutte detentori, designano una persona responsabile nei confronti dell’ufficio; è lei che figura nella licenza (art. 78 OAC). Per coppie e famiglie significa: se cambia la persona iscritta, è un cambio di detentore con un nuovo attestato d’assicurazione e una nuova licenza, anche se l’auto resta nello stesso garage.
Il cambio di detentore si può sbrigare online?
Solo in parte. L’attestato d’assicurazione passa in modo completamente elettronico tra assicurazione e Sezione della circolazione. L’originale della licenza di circolazione, però, l’acquirente lo porta allo sportello o lo spedisce per posta; a Berna la via postale è la norma e allo sportello la licenza costa CHF 10 in più. Chi ha già le targhe supera i tempi di disbrigo con l’autorizzazione provvisoria di circolazione.
Fonti
- Ordinanza sull’ammissione alla circolazione di persone e veicoli (OAC, RS 741.51), art. 74, 78, 80, 81 e 143
- Ordinanza sull’assicurazione dei veicoli (OAV, RS 741.31), art. 3a, 4, 10b, 13–15 e 20
- Cantone di Zurigo, Sezione della circolazione: veicoli e targhe (in tedesco)
- Cantone di Berna, Ufficio della circolazione stradale e della navigazione: immatricolare un veicolo, procedura e tasse (in tedesco)
- Cantone di Berna, Ufficio della circolazione stradale e della navigazione: documenti per l’immatricolazione (in tedesco)
- Cantone di Argovia, Sezione della circolazione: tasse per i veicoli (in tedesco)
