Annullare l’immatricolazione dopo la vendita: targhe, termini, costi
Dopo la vendita fai annullare la licenza di circolazione e decidi cosa fare delle targhe: procedura, termini, tasse e rimborsi, con esempi di tre cantoni.
In breve
- Annullare l’immatricolazione significa annullare la licenza e decidere delle targhe.
- Se entro 14 giorni non immatricoli un’altra auto, devi riconsegnare le targhe.
- Imposta e assicurazione RC continuano finché le targhe restano a te.
Annullare l’immatricolazione dell’auto fa parte della vendita quanto il contratto. Solo quando la licenza di circolazione è annullata e hai deciso cosa fare delle targhe, l’auto non è più tua anche sulla carta. Fino ad allora l’imposta di circolazione e l’assicurazione di responsabilità civile continuano a decorrere.
È competente la Sezione della circolazione del tuo cantone. Le regole di base sono nel diritto federale e valgono ovunque; tasse e procedure le stabiliscono i cantoni. Gli esempi di questa guida vengono da Zurigo, Berna e Argovia (stato: settembre 2026). Le indicazioni sono informazioni generali e non una consulenza legale.
Annullare l’immatricolazione dell’auto: due passi che vanno insieme
Dietro l’espressione «annullare l’immatricolazione» ci sono due operazioni:
- Annullare la licenza di circolazione. Se vendi l’auto o la sostituisci con un’altra, devi far annullare la licenza di circolazione presso la Sezione della circolazione (art. 81 OAC). Ti viene restituita con il timbro di annullamento. Questo originale annullato lo dai all’acquirente, così può immatricolare l’auto a suo nome.
- Decidere cosa fare delle targhe. Le targhe (di controllo) sono attribuite a te, non all’auto. Se entro 14 giorni non immatricoli un altro veicolo, devono tornare alla Sezione della circolazione (art. 74 cpv. 5 OAC).
Per il tuo portafoglio conta il secondo passo. Il solo annullamento di regola non ferma né l’imposta né l’assicurazione. Entrambe continuano finché le targhe restano a te: l’assicurazione di responsabilità civile è sospesa dal giorno successivo alla riconsegna o alla spedizione (art. 8 OAV), l’imposta termina, a seconda del cantone, con la riconsegna o con l’arrivo delle targhe. Quindi non aspettare fino all’ultimo giorno.
Targhe: restituirle, depositarle o trasferirle
Hai tre possibilità. Quale sia quella giusta dipende da se e quando immatricolerai di nuovo un’auto.
Restituire
Se non ti serve più un’auto, porti o spedisci le targhe alla Sezione della circolazione. L’ufficio le distrugge; per un’auto futura riceverai di regola un nuovo numero. Consegna le targhe pulite e senza cornice: a Berna le cornici consegnate con le targhe vengono smaltite senza sostituzione. Il contratto d’assicurazione non termina da solo: chiedi alla tua assicurazione di annullarlo.
Depositare
Se vuoi tenere il numero ma tornerai a guidare solo più tardi, depositi le targhe presso l’ufficio. In questo periodo l’assicurazione di responsabilità civile è sospesa, l’imposta di circolazione non è dovuta e il tuo numero resta riservato. Solo se le targhe restano depositate per più di un anno l’ufficio può attribuirti un altro numero (art. 87 OAC); alcuni cantoni prolungano il termine dietro pagamento di una tassa. Indica sempre che vuoi depositare le targhe: a Berna con la nota «Bitte lagern» (da depositare), in Argovia nel modulo di richiesta. Senza questa indicazione, lì vengono distrutte.
Trasferirle sulla prossima auto
Se la prossima auto è pronta entro 14 giorni, tieni le targhe. La vecchia licenza di circolazione viene annullata e la nuova auto immatricolata con lo stesso numero. Per farlo l’ufficio ha bisogno di un attestato d’assicurazione per la nuova auto; la tua assicurazione lo invia per via elettronica. Come funziona l’immatricolazione lo spieghiamo nella guida sul cambio di detentore.
Quanto vale la tua auto?
Ricevi in pochi minuti un’offerta gratuita e senza impegno.
Annullare la licenza di circolazione: allo sportello, per posta o online?
L’ufficio ha bisogno dell’originale della licenza di circolazione. Per questo le vie sono due:
- Allo sportello: porti la licenza ed eventualmente le targhe e ricevi subito indietro la licenza annullata. È la via più rapida se l’acquirente vuole prendere l’auto a breve.
- Per posta: spedisci l’originale con una breve nota in cui chiedi di annullare la licenza e alleghi le targhe, se le restituisci o le depositi. A Zurigo la licenza annullata ti torna entro cinque giorni lavorativi. In Argovia alleghi un modulo di richiesta; il disbrigo richiede di solito da uno a due giorni lavorativi.
In questi tre cantoni l’annullamento non si può fare online, perché l’originale e le targhe devono arrivare all’ufficio. Se nella licenza figura il codice 178 («cambiamento di detentore vietato»), l’acquirente inoltre non riceve una licenza finché manca lo sblocco (art. 81 OAC). Per un’auto in leasing lo chiedi alla società di leasing; a Berna, per esempio, è lei a disporre la cancellazione per via elettronica.
Consiglio
Fotografa licenza di circolazione e targhe prima di consegnarle e spedisci il plico per raccomandata. L’assicurazione di responsabilità civile è sospesa dal giorno dopo la spedizione; la ricevuta postale è la tua prova.
Le tasse in tre cantoni
Il termine di 14 giorni per le targhe vale in tutta la Svizzera. Per le tasse, invece, ogni cantone fa a modo suo:
| Cantone | Annullamento | Deposito delle targhe |
|---|---|---|
| Zurigo | gratuito | CHF 50 per un anno |
| Berna | gratuito | CHF 30 all’anno |
| Argovia | nessuna tassa allo sportello | fino a un anno, da chiedere nel modulo |
Argovia applica il termine in modo rigoroso: le targhe devono essere all’ufficio entro 14 giorni e non ci sono proroghe. A chi non rispetta il termine, le targhe vengono revocate con una decisione soggetta a tassa. A Berna il deposito si rinnova automaticamente di un altro anno dopo il primo, se non lo disdici; la disdetta si fa online.
Se non fai annullare la licenza, blocchi il tuo stesso numero: potrai riaverlo per un’altra auto solo dimostrando che la vecchia è stata demolita o immatricolata a nome di un nuovo detentore (art. 81 OAC).
Come si svolge la vendita in questi cantoni lo mostrano le nostre pagine sull’acquisto di auto a Zurigo, a Berna e in Argovia.
Cosa succede a imposta e assicurazione dopo l’annullamento
Imposta di circolazione
Di solito l’imposta per l’anno in corso l’hai già pagata. Se riconsegni le targhe, la parte restante ti viene rimborsata o accreditata pro rata, per esempio a Berna e in Argovia. A Berna conta il giorno in cui le targhe arrivano all’ufficio; eventuali fatture aperte vengono compensate con il rimborso. Se trasferisci le targhe su un’altra auto, l’imposta viene ricalcolata per quella.
Assicurazione
La Sezione della circolazione comunica la messa fuori circolazione, così la tua assicurazione ne viene a conoscenza (art. 3a OAV). Non contare solo su questo; Argovia consiglia di informare anche di persona l’assicurazione. Comunica che l’auto è venduta, se ne seguirà una nuova e cosa deve succedere con la casco e le coperture complementari. Se il contratto è sospeso, termina o passa alla prossima auto e come viene conteggiato il premio lo trovi nella guida Disdire l’assicurazione auto dopo la vendita.
Se è l’acquirente a occuparsi dell’annullamento
Acquirente privato
A un acquirente privato non lasciare le tue targhe e, se possibile, nemmeno una licenza valida. Finché l’auto circola con la tua licenza di circolazione attuale, la tua assicurazione di responsabilità civile resta obbligata nei confronti dei danneggiati (art. 3a cpv. 3 OAV). Per questo Argovia consiglia di far annullare prima la licenza e di consegnarla solo dopo al nuovo detentore. Data e ora della consegna vanno nel contratto di compravendita.
Commerciante o azienda di acquisto auto
Se a comprare è un commerciante o un’azienda di acquisto auto, spesso si occupa direttamente dell’annullamento. Se lasci che sia l’acquirente ad annullare l’immatricolazione, gli consegni licenza di circolazione e targhe. Va bene se nel contratto di compravendita è indicato entro quale data lo farà e se in seguito ricevi una copia della licenza annullata. Fino all’annullamento l’auto resta a tuo nome e sulla tua assicurazione. Se vuoi tenere il tuo numero, dillo prima della consegna: allora viene annullata solo la licenza e le targhe restano a te.
Chiunque si occupi dell’annullamento: con questi documenti potrai dimostrare in seguito da quando l’auto non era più tua.
Per le auto acquistate da verkaufedeinauto.ch l’annullamento presso la Sezione della circolazione è incluso. Quanto vale la tua auto lo scopri con una richiesta gratuita e non vincolante.
Domande frequenti
Annullo l’immatricolazione prima o dopo la vendita?
Solo quando la vendita è certa, meglio dopo il pagamento o un acconto. Finché gli interessati fanno giri di prova, l’auto ha bisogno di targhe e di una licenza valida. Poi smonti le targhe e fai annullare la licenza di circolazione; allo sportello è immediato. L’originale annullato lo riceve l’acquirente, così può immatricolare l’auto. Finché non arriva con le sue targhe, l’auto resta da te. Se l’annullamento lo fa un commerciante, alla consegna gli dai licenza e targhe.
Quanto costa annullare l’immatricolazione di un’auto?
A Zurigo e a Berna nulla, e Argovia non riscuote tasse allo sportello per l’annullamento. I costi nascono se depositi le targhe invece di restituirle: a Zurigo CHF 50 per un anno, a Berna CHF 30 all’anno (stato: settembre 2026). A questo si aggiunge l’affrancatura, se spedisci licenza e targhe per posta. Gli altri cantoni hanno tariffe proprie; l’elenco delle tasse si trova sul sito della Sezione della circolazione.
Per quanto tempo posso tenere le targhe dopo la vendita?
Al massimo 14 giorni. Se in questo periodo ci immatricoli un altro veicolo, le tieni; altrimenti devono tornare all’ufficio, per essere distrutte o depositate (art. 74 cpv. 5 OAC). Argovia non proroga il termine e, scaduto, revoca le targhe con una decisione soggetta a tassa. In ogni caso non aspettare troppo: finché le targhe restano a te, imposta e assicurazione di responsabilità civile continuano.
Posso annullare l’immatricolazione della mia auto online?
Di regola no. La Sezione della circolazione ha bisogno dell’originale della licenza di circolazione e, se non immatricoli un’altra auto, delle targhe. Porti entrambe allo sportello o le spedisci per posta; così lo descrivono Zurigo, Berna e Argovia. Online, a seconda del cantone, puoi scaricare moduli e sbrigare singoli passi, a Berna per esempio la disdetta del deposito. Controlla sul sito della tua Sezione della circolazione che cosa è disponibile.
Targhe trasferibili: come annullo l’immatricolazione di una delle due auto?
Fai annullare solo la licenza di circolazione dell’auto venduta. Le targhe le tieni per l’altra auto; Berna esclude le targhe trasferibili dall’obbligo di restituzione. Comunica comunque la vendita alla tua assicurazione e chiedi alla Sezione della circolazione se l’imposta cambia, perché entrambe dipendono dai veicoli immatricolati.
Fonti
- Ordinanza sull’ammissione alla circolazione di persone e veicoli (OAC, RS 741.51), art. 74, 81 e 87
- Ordinanza sull’assicurazione dei veicoli (OAV, RS 741.31), art. 3a e 8
- Cantone di Zurigo, Sezione della circolazione: annullare l’immatricolazione di un veicolo (in tedesco)
- Cantone di Berna, Ufficio della circolazione stradale e della navigazione: annullare l’immatricolazione di un veicolo (in tedesco)
- Cantone di Berna, Ufficio della circolazione stradale e della navigazione: disdire e depositare le targhe (in tedesco)
- Cantone di Argovia, Sezione della circolazione: annullare un veicolo (in tedesco)
